...هر وقت يه بچه خوب مي ميره"
...يک فرشته از خدا... ...از طرف بهشت پايين مياد...
.و اون بچه ها در آغوشش ميگيره...
.و بال هاي بزرگ ِ سفيدش رو باز مي کنه
...و با اون به همه مکانهايي...
که اون در زندگيش دوست داشته .پرواز مي کنه
فکر ميکنيد اينجا چه ربطي به قضيه داره؟
;خب اون هيولا جوجه تيغي بدست دوست جيني گفتش
که اون يه هيولا رو تو جنگل ديده
.و بعدش اون يارو يه جوجه تيغي بهش داده
منظورتون چيه؟ - ...ببينيد -
منظورتون از "جوجه تيغي" چيه؟
...دقيقاً نميدونم
.اين کلماتيه که يه دختر بچه 7 ساله بهم گفته
دوستهاي جيني, دوست ببخشيد
و اينها همش تو تصورات يه دختر 7 ساله بوده, درسته؟
...منظور شما درسته ولي
از طرف ديگه اين ماشين خيلي تو چشم مياد
...و اين هيولا - هيولا جزء افسانه هاست -
درسته؟
...يه مرد قدبلند و درشت اندام ميتونه
.به چشم يه دختر کوچک , هيولا باشه
و اون مرد سرخپوست, قدبلند بود؟
نه درحد يه هيولا ولي قدبلند بود
چرا اينها رو پيش من آورديد آقاي بلک؟
ببخشيد؟
چرا اينها رو پيش من آورديد آقاي بلک؟
من بايد بفهمم که دارم دنبال کي ميگردم
من مثل يه شخص تازه کارم که .داره به اشعه ايکس نگاه ميکنه
بلد نيستم بخونمش بايد تفسيرش کنم
اين نقاشي نميتونه چيزي درباره قاتل
به شما بگه, اين فقط نشون ميده که .يه بچه چطور نقاشي ميکنه
بدون اطلاعات بهتري گمون نکنم بدرد شما بخورم
!خوب رفتار کن دکتر
...رسيدگي به اين فرضيه سودمنده, که فرض ميشه
.اين يه نقاشي از قاتله
خب
,هيولا شما ظاهراً قد بلند و درشت اندام
.و خيلي با ابهته
...اگر اين رابطه بين يه هيولا و دختر بچه رو شرح ميده
"اونوقت اين چيزها که بهش ميگيد "جوجه تيغي
.ظاهراً يه هديه ست که دخترک قبول کرده
.که دليل بر اعتماد داشتن ميشه
اون دختره تو موناش هم به همين شکل کشته شد؟
دقيقاً به همين شکل
قرباني ها بهمديگه شباهت داشتن؟
بله, زياد
مدت زماني بين قتلها چقدره؟
.پرونده شهر موناش 8 سال پيش بوده
دختر کوچولو گمشده, سه سال پيش
.و جيني هم.... زمستون گذشته
.پس مدت زماني بينشون کمتر شده
اگر اينها رو ملاک بگيريم, بله درسته ...شما ميتوني
.يادتون باشه اين يه اتهام فرضيه
...ولي بله, ميتوني انتظار يه اتفاق ديگه رو در ظرف
.يک ماه آينده داشته باشي
.شايدم يک سال .اگر فرصتتش براي قاتل پيش بياد
...ولي ممکن اينها محصول ذهن
.يه دختر بچه 7 ساله باشه
درسته
.تو براي کمک من اينجا اومدي
بله - اشکال نداره يه سوال ازت بکنم؟ -
بفرما
شما تازگي بازنشسته شدي, درسته؟
بله
هميشه پشت هم سيگار ميکشي؟
امکان نداره همچين شيطاني وجود داشته باشه
هميشه پشت هم سيگار ميکشي؟ - بله, همچين شيطاني وجود داره -
بعضي وقتها
...قسم ميخوري که - هنوزم فعاليت جنسي داري؟ -
...با روح رستگارت...
هنوزم فعاليت جنسي داري؟
بله, با روح رستگارم - خجالت زده ات ميکنه؟ -
...تجربه
تا جالا تجربه يکدفعه عرق کردن رو داشتي؟
نه - !خودت رو جمع جور کن جري -
.يا صدا ها صداهايي ميشنوي؟
!من دختره رو کشتم! من دختره رو کشتم - !نه لعنتي نه -
اين پن کيک ها کجان پس؟
آب پرتغالت فراموش نشه عزيزم
واي پسر, چه نقاشي قشنگي
ممنون
نميخواي آب پرتغالت رو بخوري؟
مامان
سلام جناب پليس اشکال نداره عزيزم اون آقا دوسته
وسايلت رو جمع کن عزيزم, الان اتوبوس ميرسه قهوه ميخواين؟
بله لطفاً
يه دختر نازي مثل تو چه اسمي داره؟
کريسي
اسم قشنگيه
.عزيزم اومدش .زودباش بريم
.خداحافظ, يه بغل بده
خوش بگذره
دختر خوشگليه - ممنون -
چند سالشه؟
ماه ديگه ميشه 8 سالش روز اول مدرسه هميشه سخت ميگذره
قهوه تون يادم رفت - ممنون -
خيلي ممنون
بفرمائيد - ممنون -
صبحانه ميخوري؟ - بله -
...يه استيک با تخم مرغ
تخم مرغ چطوري باشه؟ - ساده, و نون تست -
باشه - يه سوال ازت دارم -
!در خدمتيم
يه پيرمرد تنهايي مثل من کجا ميتونه وسايل خونه بخره؟
نه زياد تجملي ...يه مبل و ميز نهارخوري
.يه چيزي که زياد گرون نباشه و درحد ما فقير فقرا باشه
.مثل من
...يه بازار کهنه فروشا اون بالا هست
همين رو مستقيم از جاده قديمي ميري 25مايل به طرف شمال
.و ميخوري به يه سه راهي
.دوتا راه جلوت داره که هر دوش جاده خاکيه و هيچ تابلوئي هم نداره
از خريد کردن خوشت مياد؟
مامان ميتونم يه بادکنک بخرم؟ - آره -
چه رنگي؟ - من ميخرم -
نارنجي
نارنجي, خوبه - بيا صورتي گرفتم -
اشکال نداره - منم صورتي دوست دارم -
ممنون - خيلي ممنونم -
.دارم دنبال فوم ميگردم
زود خشک ميشه - زياد کار سختي نيست -
اين يکي که اينجاست چي؟ - اين به اتاق احساس گرما ميده -
اين يکي روکش درخت بلوطه - بلوط؟ -
نهايت ميتونم 5 دلار بدم بهت
کريسي کجاست؟
کريسي؟ اون کجاست؟
الان همينجا بود - کريسي؟ -
من برميگردم
کريسي
اون روي تاپ نشسته
کريسي
از کنار من تکون نخور - مامان اون دختره اين رو بهم دادش -
خوشگله؟
چيه؟ - ...يه برس پوتين -
.که به شکلِ جوجه تيغيه .خيلي ماهرانه ساخته شده
اون حصير پا دري هم درست ميکنه ميخواي ببيني؟
15تا براي اون کوچيک ها 25تا براي بزرگهاش
اون حصير ها 5 دلارن
خودت تنهايي اينجا رو نميگردوني, درسنه؟
شما آدم مذهبي هستيد آقاي بلک؟
بله, ولي کليسا برو نيستم
زن داري؟
دو تا طلاق دادم شما چطور؟
پسرم گري, يه نعمت بزرگ خداداديه
اون خيلي منو دوست داره
با پشتکارترين پسري که تاحالا ديدي
تمام تابستان رو تو ساختمان سازي کار ميکنه
زمستونها براي شهر برف روبي ميکنه
.و دستيار کشيش توي کليساست
اون چطور؟ خانواده داره؟ بچه چي؟
نه همسر, نه بچه, هيچي
هرروز دعا ميکنم
. زني پيدا کنه که لياقتش رو داشته باشه
.خداوند هنوز توفيق نداده
.خدا نگهدارت
!بسته ست
!مغازه بسته ست
باشه, باشه
.بسته ست
لوري؟
چه اتفاقي برات افتاده؟ بيا تو
....ببخشيد
.همسر سابقم...خيلي ترسيده بودم .اون ميخواد منو بکشه
چيزي نيست
!تو پليسي ديگه - کريسي کجاست؟ -
توي ماشينه - نه خودم ميارمش -
اون حالش خوبه, بهش دست نزد ...بهش دست نزد
با اينکه حکم بازداشتش رو گرفتم هنوزم ميخواد منو بزنه
اونها انداختنش زندان نميتونست هزينه نگهداري بچه رو بده
واسه همين از همون اول منو کتک ميزد
تکون نخور
...خيلي خب, اين يه کم
.بهتر شد
يه لحظه تکون نخور چون اين يه کم ميسوزونه
تکون نخور
خوبه, خودشه
خيلي خب
.چشمهات بهتر شد
احتمالاً بايد رو لبت يه بخيه بزني
دلم براي دندون شکسته ات تنگ ميشه
يه کم از اينطرف دهنم ميخورم
گوش کن
...من فکر کردم که
...فکر کردم براي تو و دخترت بهتره که
.يه چند وقت اينجا پيش من بمونيد
به اين خاطر اينجا نيومدم - گوش کن -
هيچ تعهد و اجباري درکار نيست
ولي ظاهراً اين اوضاع داره هي بدتر ميشه
يه چند تا اتاق بيشتر دارم ميدونم چطوري رديفش کنم
من هيچ چيزي ازت نميخوام
...به جز اينکه تو پمپ بنزين
.هرز گاهي کمکم کني, تا وقتي حالت بهتر بشه
درباره اش فکر کن
!درباره اش فکر کن
مال من اون بالاست
ماماني, اين خونه خيلي بزرگه
کلاً يه دندون جديد گرفتي, آره؟ - آره -
واقعيه؟
واقعي نيست, بهش ميگن دندون مصنوعي
.در منطقه جلو ترجيح ميدن با احتياط تر بازي کنن...
چون بازي حساسيه؟ - ...آخرين باري که اين دو تيم -
ميده به مورفي تو دروازه... با چوب جکسون رو منحرف ميکنه
آدم برفي قشنگي درست کردي
اسم هم داره؟
بايد حدس بزنم؟
اگر حدس بزنم, اسم خودت رو بهم ميگي؟
انگار سردشه ميخواي کلاه منو بذاري رو يرش؟
!گل
مامانت حرف زدن يادت داده؟
متوجه منظورم ميشي؟
کريسمس مبارک کريسي - کريسمس مبارک -
!اينم از اين
چطور بود؟ - خوب -
!خوب
اون ميدونست که موش کور هرگز اجازه نميداد که ترکش کنه"
وقتي روي صورتش گرما رو حس کرد شروع به اشک ريختن کرد
...و آماده رفتن شده بود
بعدش يکدفعه از بالاي تپه صداي موسيقي رو شنيد
يک آهنگ صبح با شکوه اون به بالا نگاه کرد
.و يه پرستو رو ديد
...اون به پرنده گفت که چرا دوست نداره
با يه موش کور زشت ازدواج کنه و در زير خاک زندگي کنه
.جايي که هيچوقت نور خورشيد بهش نميرسه
نميتونست گريه نکنه
پرستو گفت: زمستان سرد و سختي در راهه
من دارم به مناطق گرمسير ميرم تو هم با من مياي؟
ميتوني پشت من بشيني و کمربندت رو به من سفت کني
و ما از دست موش کور زشت با اون خانه تاريکش
...به دور دست ميريم, از کوستان ميگذريم
.به سمت مناطق گرمسير
جايي که نور خورشيد از اينجا درخشان تره
...و هميشه تابستون با گلهاش نازنيش وجود داره
".بند انگشتي عزيز
لوري؟
حالت خوبه؟
بيا, عزيزم
کريسي اينو ببينه ديوونه ميشه خيلي قشنگه
آره, خوشش مياد
عاشقش ميشه
مطمئني که ميخواي همينجا کنار جاده نصبش کني؟
پشت خونه کلي جا هست
...خب از کنار پمپ بنزين ميتونيم ببينيمش
.حواسمون بهش باشه
...بعلاوه
.اينجا خيلي فضاي بازيه
منظورم اينه, که يکدفعه ميتونه غيبش بزنه
نه, حق با توئه
جدي؟
احتمالاً حق با توئه
.ميرم مشتري رو راه بندازم
آره, عاشقش ميشه
ماماني, اين يکي رو دوست دارم
آره؟
خيلي قشنگه
جري, نظر تو چيه؟
...خب
.خيلي خوشگله
.بهت نمياد عزيزم
.رنگ مورد علاقه اشه
دوستش داري؟ - آره -
بذار ببينم با اين چه شکلي ميشي؟
.بجنب کابوي
فقط شکلاتيش رو داري؟ - ممنون -
سه تا بگيريم
ديديش؟
اون تو مدرسه شما نيست؟
بوم, بوم, بوم"
اونها صداي پاي هيولا رو شنيدن
پسرک دوباره سريعاً توي کوره قايم شد
:دومين باري که هيولا اومد نعره کشيد و گفت
"في" "فو"
"فوم"
بوي خون انگليسي مياد
...چه زنده چه مُرده
...استخوانهاش رو پودر ميکنم
.و باهاش نون درست ميکنم
بفرمائيد, 1.5 دلار بقيه پولتون
اينم از رسيدتون
ممنون از توقفتون
!جري
!ببين گري چي بهم داد
توي تاريکي روشن ميشه مسيح هميشه ميتونه با من باشه
ميشه تاپم رو هل بدي؟
آقاي جکسون چي ميخواست کيسي؟
اون منو به کليساش دعوت کرد به نظرت مامان ميذاره برم؟
...عزيزم ميدوني
.خيلي از مزدم به چيزهاي مختلف اعتقاد دارن
بعضي ها اعتقاد دارن که داستانهاي تو انجيل واقعيه
.و بعضي ها فکر ميکنه افسانه ست مثل وجود هيولا
کريسي, ميخوام يه قولي بهم بدي
وقتي هرکسي سعي کرد باهات حرف بزنه, هر مردي
...چه آقاي جکسون باشه چه نباشه
....مخصوصاً اگر بزرگ بود ...قد بلند
.ازت ميخوام که بهم بگي...
.بهم قول بده که ميگي
قول ميدم
خيلي خب عزيزم
حالا منو هل ميدي؟
باشه پاهات رو بده من
بفرمائيد
لوري
.سرخشون کن بزنيم به بدن
بذار سينک رو واست خالي کنم - ...کريسي کجاست؟ ميخوام ببينه که -
خونه نيستش, خانواده جکسون اومدن دنبالش و رفتن کليسا
کي؟ - بذارشون اينجا -
...ميدوني, آمرزش کودکان - .گذاشتي جکسون... واي خدا -
چي؟
چيه؟ جري -
بهش گفتم که منم باهاش ميرم کليسا
ميرم پيداشون کنم
محض رضاي خدا, فقط کليساست
!اينطوري سکته ميکني
!زود باشيد
!اي خدا نه
!به خانه خدا خوش اومدي
.شايد مسيح با تو باشه
!جري
بله عزيزم, چي شده؟
نميتونم بخوابم واسم يه قصه ميخوني؟
يه قصه ديگه؟
.خواهش ميکنم
باشه
ولي به دونه کوچيکش رو, برو اونورتر
.بذار ببينم چي داريم
....اينجا
..."الوز و کفاش"...
...داريم و - امروز يه جادوگر ديدم -
چي؟
...من قول دادم که به والدينم نگم, پس نبايد
به مامان بگي, وگرنه خيلي از دستم عصباني ميشه .اونوقت ديگه دوستم نداره
...کريسي, من
.حرفت رو باور ندارم
جادوگر وجود نداره
نه جري, داري اشتباه ميکني بهت ثابت ميکنم
جدي؟
.اون اينها رو بهم داد
.خيلي خوشمزه ان
.ولي تو نميتوني برشون داري
.اون گفتش که فردا بازم بهم ميده
فردا؟
کجا؟
.توي زمين پيک نيک خوشگل نيستن؟
.جوجه تيغي هاي گوگولي مگولي خودمه
جادوگره گفت اينها از يه جاي خيلي خيلي دور ميان
جري, فردا ميتونم برم جادوگر رو ببينم
احتمالاً جادوگر خوبي بايد باشه
دليلي براي نه گفتن ندارم
ولي بين خودمون باشه
ممنونم جري
استروم, موقعيتت کجاست؟
موقعيت من کنار رودخونه ست
ما ديد کاملاً واضح به دختر در زمين پيک نيک داريم
شما تو موقعيتتون نيستيد
چي؟ - بايد نزديکتر بشيد -
جري, ما کل تيم ويژه رو آورديم اينجا .داريم بهت کلي لطف ميکنيم
فقط همونجايي که هستي بمون
تک تيراندازها, ميدان شليکتون رو چک کنيد
جري؟ - داره مياد -
چت شده؟
من خوبم استن
چايي ميخواي؟
امروز خيلي تشنه اي, اره؟
!اوليور
شکلات ها رو کجا قايم کردي؟
اينجا چندتا جوجه تيغي ــه
.يه لحظه ميخوام برم آب بازي
اصلاً اين يارو ميادش؟
.جري داره مياد طرف تو
ديدمش, چه غلطي داره ميکنه؟ - خدايا, نميدونم -
اون داره اشتباه ميکنه
نگهش دار, الان ميام اونجا
اون تخم مرغ هاي خيلي خيلي بزرگي داشت
.واسه همين رفت کنار تخم مرغ ها و شروع به تکون دادنشون کرد
چي بگم؟
چي شده؟
جري؟ - بچه ها سر پستهاتون بمونيد -
ما سر پستهامون نيستيم
.جري, من 8 تا از افرادم رو آوردم اينجا .کلي داريم بهت حال ميديم
تو نميدوني با چي روبرو هستي
ميفهمي؟ نميدوني با چي سروکار داري
.يارو واقعيه, من ميدونم
جادوگري وجود نداره جري
ما يک ساعت و نيم که افراد رو معطل کرديم
.داري اوضاع رو برام سخت ميکني
چي گفتي استن؟
.ما اينجا رو تخليه ميکنيم
از اينجا ميريم
.تموم شد
باشه
.کاري که بايد ميکردي رو کردي
.منم کاري رو که بايد بکنم, ميکنم
.وقتي هم که داري ميري عمليات رو به خطر ننداز
فهميدي؟
بريم
.اون ميمونه کار درست رو انجام بده و جون دختر رو بخطر ننداز
بچه ها, حرکت ميکنيم
بدون که به مادرش ميگم
.بايد 20 سال پيش جري رو ميديدي
.پليس خوبي بود
.پليس فوق العاده اي بود
...فقط
.خيلي غم انگيزه
.اون دائم الخمر و مسخره شده
.مسخره عوضي
!کريسي
!اي خدا, عزيزم
!خداي من
مامان نه - نخير, بريم -
نه مامان
کريسي بس کن بريم
!جري
سوار ماشين شو - من عروسکم رو ميخوام -
!برو
!زود سوار ماشين شو
!دوچرخه ام رو ميخوام
!برو تو ماشين
!حروم زاده عوضي
چطور تونستي اينکار رو با کريسي کني؟
چرا اينکار رو باهاش کردي؟
!اون فقط 8 سالشه جري
!فقط 8 سالشه
.ممکن بود کشته بشه
...عوضي
!حروم زاده
رواني
...چرا تظاهر ميکردي که
اون رو دوست داري و ميتونيم يه زندگي جديدي رو شروع کنيم؟...
.حروم زاده
!تو شديداً ديوونه اي
.چه تصادف بديه
!خدايا
!بدبخت بيچاره
timberlake.iamlegend@yahoo.com miami_vice52@yahoo.com
.داره مياد
.ميدونم
.خودش گفت